Asociación para la Promoción de las Lenguas vía la Lexicografía y el Open Data

El proyecto Arpentium

Presentación

Es un proyecto basado en una colaboración entre la universidad, lo privado y el estado; es una herramienta española de código libre, activa de 2005 a 2009, que tiene por objetivo producir un motor de traducción automática del español hacia sus derivados (catalán, occitano, etc.), así como hacia el portugués y el inglés. Es evolutivo y por tanto puede tener en cuenta cualquier lengua. La página del proyecto es la siguiente:

http://www.apertium.org/?id=whatisapertium&lang=fr.

El objetivo es utilizar pares de palabras o expresiones tras aplicar un conjunto de reglas de recomposición sintáctica para crear una traducción. Desde 2009, solo se pueden agregar pares de idiomas que se puedan llevar a cabo.

VentajasDesventajas

Conclusión

Un proyecto muy interesante y abierto, conectado a nuestra actividad primaria, en el que nos integraremos o del que nos serviremos para inspirarnos para desarrollos futuros. Nuestro proyecto puede proporcionar por ejemplo los datos iniciales necesarios para las constitución de pares de palabras entre dos idiomas. Los que quisieran crear nuevos pares de idiomas tendrán recursos primarios completos gracias a nuestros servicios, al contrario que las listas muy restringidas que se proporcionan en la actualidad.