Asociación para la Promoción de las Lenguas vía la Lexicografía y el Open Data

Herramientas de consulta en Internet

Todo parece indicar que el futuro está en los sistemas interactivos que ponen en marcha el reparto de las tareas entre el hombre y el ordenador. De hecho, la era digital le ofrece a los lingüistas, entre otras cosas, más tiempo. He aquí un panorama de las herramientas principales de búsqueda para la traducción disponibles en línea:

Las tres primeras herramientas son las más básicas y las más utilizadas. De hecho, a menudo permiten evitar búsquedas largas entre diferentes idiomas y pueden servir de punto de partida para la traducción. Sin embargo constituyen a la vez una gran ayuda y una trampa para los usuarios poco conscientes de los límites de Internet y de las máquinas en general. En realidad, a pesar de todos los recursos de fácil acceso, todavía quedan progresos por realizar en los siguientes aspectos: